前言

一八二一年十一月十一日，在莫斯科玛利亚贫民医院的一个大夫家里，我们这位伟大的作家——陀思妥耶夫斯基被他的主送到了这个世界上。幼年时期，贫寒的家境以及从他父亲供职的那家医院所观察到的困苦的人民生活，对他以后的创作产生了极其深远的影响。少年时期，他有机会在父亲的小农庄里广泛地接触到下层的农民，这使他对俄国下层人民的生活状况有了一些感性的认识，为他以后的创作奠定了充分的情感基调。

一八四六年，他因处女作《穷人》而得以成名，跻身于俄国的文学界。三年后，又因参加当时的革命团体彼特拉瑟夫斯基组织、积极鼓吹空想社会主义理论而遭沙俄政府逮捕，并被判处四年苦役和五年的流放。经过这将近十年的苦难折磨，陀思妥耶夫斯基的创作信念有了一定程度的变化，而且创作技巧也成熟了许多。

一八六一年创作的这部三十多万字的《被侮辱与被损害的》，是他流放回来后的第一部长篇小说，这部小说也可以说是他创作前期关于“穷人”作品顶峰时期的代表作品。

这部小说是以两条线索进行叙述的，最后再将这两条线索贯穿起来构成一个完整的故事。所有“被侮辱与被损害的”都是由贵族农奴主瓦尔科夫斯基公爵一手造成的。第一条线索是以娜塔莎为代表的伊赫缅涅夫一家被公爵百般欺压的故事；第二条线索则是内莉母女被公爵骗取钱财之后又被抛弃的故事。这两个故事综合在一起，突出地揭示了瓦尔科夫斯基公爵人面兽心、巧取豪夺的流氓无赖形象。

小说以人为本，突出地反映了作者对俄国下层遭受压迫和欺骗的人民的深刻同情。“我可以称他为兄弟，就算他是一个最为忍辱含垢、最为下等的人。”（本书第一部第六章）这句话，正是作者要喊出的呼声。但在这部小说中，作者在思想上抛弃了十年前的激进，而更多地融入了含蓄，他的同情只是以一种温文尔雅的方式提出来的，缺少严格的批判力量。本书中，作者也有意无意地宣扬“忍”的精神，宣扬上帝的魅力，或许，这也是他的另一种战斗方式吧。

由于译者水平有限，在翻译过程中，错误在所难免，希望广大的专家及读者批评指正。

二○一五年三月

转载文章请注明原创出处。
阅读更多励志小说请访问文果奇书网